Problemi nell'uso del wiki

Ora che sono nella fase di realizzazione concreta con il mio gruppo di lavoro (GT) mi rendo conto che un wiki sarebbe utile, ma appunto per ogni GT per poter depositare le diverse versioni dei prodotti che si vogliono realizzare, questo wiki generale per ora è un po inutile. a parte il piacere di fare un grande saluto a tutti

MAD

Olá MAD! O wiki estará disponível no final da semana... tb tivémos esse problema e decidimos recorrer para já ao doc word, cada pessoa assinalando as suas intervenções em cores diferentes... Se quiseres ver como fica, passa no nosso GT...

Per Marie Benveniste Salve Prof.! E' un onore partecipare con Lei e Maddalena ad un progetto insieme. Per il momento ho fatto poco ma ho avuto pochissimo tempo a disposizione. Ho le idee abbastanza confuse. La notte porterà consiglio.

Per Maddalena Un pò di pazienza. Ci sono! Roberta Nardi

Hola, soy Raquel, del equipo madrileño, intento también probar este invento de la wiki para empezar la segunda fase!!

fase 2

ciao marie, ciao raoberta, ci siete? pronti per cominciare la nuova fase? maddalena

(o3.o5) C'est génial!

Ça y est, ça commence à aller mieux pour moi, la version Firefox numéro 2 me permet d'accéder à des fonctions jusque là inconnues… Je voudrais saluer tout particulièrement Roberta Nardi que je suis très heureuse de retrouver ici, dans cette proto session de Galapro!

Ciao a tutti, Marie Benveniste

J’avoue avoir « zappé » le wiki jusqu’à maintenant… S’il était d’abord prévu d’y « briser la glace », vu que nous sommes déjà à la fin de la phase 1, c’est un peu tard ! ;-) En tout cas, bonjour à tous de Grenoble ! Agnès

Olá, sou Maria jose, do grupo à distância e só estou mesmo a experimentar o Wiki

Olá sou a Maria Dores (Aveiro) e eu também vim «ver» como é isto do Wiki.

Ciao a tutti! Ciao Maddalena! Mi piacerebbe interagire sul forum ma per il momento riesco solo a leggere gli scambi passati. Scusate la domanda: il lingalog di cui si parla dove lo trovo. Mi è sfuggita questa info. Buonanotte. Roberta

Ciao Roberta

Sono contenta di trovarti almeno sul wiki ti aspetto sui forum un abbraccio maddalena

Benvenuta Roberta! ça commence à bouger dans ce wiki "briser la glace"! Un saluto a tutti, Lorenzo

Buongiorno a tutti! Provo anch'io a fare il mio tentativo. Mi chiamo Roberta Nardi ed insegno francese da 5 anni nella scuola media. Sono diversi giorni che combatto con la piattaforma ma non sono mai ancora riuscita a lasciare una traccia. Vediamo se oggi è la volta buona. Io abito e lavoro nella capitale, Roma. Buona domenica a tutti ed incrociamo le dita per questo progetto. Roberta

Ciao a tutti, ciao Lella, sono Lorenzo, insegno lingua francese all'università di Sassari e faccio parte dell'équipe di Grenoble. E' la prima volta che scrivo in un wiki, on va voir ce que ça donne... A plus Lorenzo

Prove tecniche di "comprensione"

Ciao a tutti! Sono Lella, professoressa di francese in un liceo italiano. Faccio parte dell'équipe ""Toute à distance"". Sto cercando di familiarizzarmi con la piattaforma Galapro e con Wiki. Spero di aver capito bene che questa pagina attuale di Wiki è dedicata al momento a rompere il ghiaccio.

Auguro a tutti buon lavoro!

A PRESTO

Antonella/ alias Lella

Présentation

Olá a todos! Ainda às cegas mas já com vontade....

O meu estatuto

Sou a tutora do grupo "tout à distance"... (SM)

Sou Helena, coordenadora do projecto (HS). Gostei de ver que a nossa observadora FP (olá, Filomena) também veio testar o wiki!!! faltam os formandos..... formandos ???????????

olá tutora do dddkhfkhgfistância: talvez dizer o seu nome? eu sou a coordenadora do projecto! (HAS)

Doces enganos ...

a) Bom, bom... eu não escrevi o meu nome (SMelo) porque pensei que era um wiki só meu (egoismos q.b.) ... enganinho, pelos vistos... não estava à espera de intrusões :)

b) Este é então um wiki de todos? que fixe!

c) SMelo "fala" a MJL - um wiki é um espaço de escrita colaborativa minha linda! "Un wiki est un site web où chaque page peut être éditée dans un navigateur web, par quiconque survient pour la lire. C'est si facile pour les personnes de sauter dedans et de réviser des pages que les wikis sont en train de devenir connus pour être l'outil de choix pour de gros projets avec beaucoup de participants. Ce tutoriel traite de la façon d'utiliser efficacement un wiki pour garder des notes et partager des idées parmi un groupe de personnes et comment organiser ce wwiki pour éviter de perdre des idées et encourager la sérendipité." Retirado de cestquoiunwiki

-- Mas um wiki também poderia ser imaginado como instrumento pessoal, para ir fazendo, desfazendo e refazendo a bel prazer... e como estava com o meu log e se chama mon wiki meti o pé na poça... tudo o que citaste é certo: o problema foi a minha interpretação "em contexto"...

d) Vou voltar à minha ideia de ontem : o wiki é assim tipo uma democracia participativa, n'est ce pas?...(Ana Paula Costa) Este comentário deve ser da SM, n'est pas ? L’échange d’idée est toujours a deux. Seria mejor que nuestros parceros s’y mettent. Creio que o J-P está com vontade !!!!! :-) -- Continuando, a ferramenta que é normalmente usada a nível pessoal (quoique plusieurs personnes puissent avoir permission de redacteurs) c'est le blog. Le terme « Blog » est une abréviation de weblog, qui peut se traduire par « journal sur Internet ». Défini souvent comme un site personnel, il s’agit d’un espace individuel d’expression, créé pour donner la parole à tous les internautes (particuliers, entreprises, artistes, hommes politiques, associations…). (em : Qu'est-ce qu'un Blog ?. Eu, MJL, dado estar ligada às TIC na Educação mas também dadas as minhas raízes de engenheira e de quem trabalhou nas Ciências ditas exactas, considero muito importante sermos criteriosos na forma como exploramos as tecnologias. Podem sempre argumentar que o mais importante é como se usa a tecnologia. Acontece que as ferramentas disponíveis são criadas para fins específicos, as suas funcionalidades são pensadas em função desses mesmos fins. Se não se tiver isso em conta e não se conhecer essas mesmas funcionalidades, podemos não aproveitar todo o seu potencial.

-- Claro! Mas o wiki neste projecto tb foi pensado em termos de cahier de reflexions pessoal, que o formando vai editando... Por isso é que eu dizia que se pode fazer uso pessoal de um wiki... O blogue tb é pessoal (será?, mas tenho feito uso colectivo dele nas minhas aulas de PLE... A minha opinião, discutível, é que são as tecnologias que se devem adaptar às necessidades e não o contrário... E se as tecnologias são flexíveis em tantos aspectos, acho que essa flexibilidade deve ser explorada e rentabilizada com a criatividade de cada... Nas ciências exactas tb há espaço para a criatividade ;) (SM)

-- Também eu tenho usado blogues colectivos (ver em: ASE e publicado a avaliação dos processos de ensino e aprendizagem dinamizados. Voltando à discussão, diria que as duas coisas são necessárias e que les rules doivent être précisées dès le début. (MJL)

-- Já fui ver e ler :) Acho muito interessante a ideia de avaliação processual "integrada" que vocês fizeram! O que prova que muito mais se pode fazer do que aquilo para que as tecnologias são criadas, com os "fins específicos" a que te referias... Por isso, vou aproveitar-me de ti para dizer que "não há fins específicos" pré-definidos per se...

-- que si guapa, les outils ont des fins spécifiques. A criatividade de quem os usa pode perspectivar novos. Dans le cas de la discipline ASE le blog de la discipline tenia objectivos diversos: communicar, hacer reflexionnes personnales, formar os grupos de trabalho, dar a conhecer ao mundo o que se ia passando (objectivo dos blogues), etc. Usámos também o Blackboard, je pense que les finalidades estão descritas dans un des articles. Los grupos de trabajo teniam su próprio blog (ce qui a difficulté la communication) para desenvolver o projecto.

e) Volto a uma ideia anterior “o wiki neste projecto tb foi pensado em termos de cahier de reflexions pessoal”. Certo! (c’est moi, MJL) Et j’ai régit parce que ça peut être confus. Questa discussionne (texto tão giro) le demonstre (ao romano e ao catalão ainda não chego mais quien sabe!? El corrector ortográfico va plus vouloir fonctionner. Lol). La wiki será también el espacio de trabajo de les grupos – espacio de redacção colectiva (SM, não sejas maldosa. Estou-te a ver!!!).

e' - ai ai ai mau Maria: então: de Maria para Maria (LOL, de Sílvia Maria para Maria Joana) - eu acho que o que vai ser giro será o diferente tratamento dado aos wikis... o ver como os galaproneanos se apropriam deles, sem os preconceitos que nós já temos... Outra coisa: não achas "triste" que este wiki esteja a ser tratado como se fosse um fórum de discussão? Onde termina um género electrónico e começa outro? Estas questões apaixonam-me, como dá para ver... até venho cá de propósito para discutir contigo e mandar meia dúzia de bitaites (ai, a intercompreensão!!!!).

Pois! Estamos no mesmo barco! (vediamo si nuestros compagneros arrivent à comprender l'expression idiamática) e temos usado a wiki como espaço de discussão. Pero un texto puede conter une discussion!? Ce n'est pas très comun, mas nada impede. Cependant, les outil wiki (ce que je connaît, ai vai a ligação para o meu último parto, un cours du doctorat en Multimédia en Education EAD), pueden tener associados à las paginas fórums, para discutir e organizar o texto, e têm la possibilité de créer des índices (struturer le texte).

Proposta

Seria útil para quem lê este texto une synthèse des idées en contexte, c'est-à-dire, dans le projet Galapro le wiki sera utilisée para fazer o quê e por quem. Desafiam-se todos os Gala-internautas à le rédiger. MJL

una incursione italofona...

Bonjour à toutes et à tous, je me suis inscrite dans le GT : "Une L2 pont pour accéder aux autres langues tout en la visant". J'espère avoir le plaisir de vous retrouver sur ce forum pour échanger quelques idées. A bientôt. Cadix

Ciao "Tutora" ;-) del gruppo a distanza, sono Sandra (vi svelo subito il mio nome!) la tutrice del gruppo Lione, assieme a JP... Anche io pensavo che questo wiki fosse personale... Vorrà dire che lavoreremo su questo testo "comune a tutti"...

Olá olá!!!! Este espaço comum a todos é para mim o mais exótico da nova plataforma... Adoro-o!!!!!!!!!!!!

Et si nós apresentássemos questa sesión dans un format romanophone amb tots as limba? (erros à parte) ;)

Intromissão de uma observadora (FC), só para ver se pode escrever no wiki... que estas liberdades têm que ser testadas. mas prometo que não vou apresentar nehuma sugestão! ;-)

A protosessão Galapro destina-se a testar as funcionalidades da plataforma em devir e o percurso de formação à intercompreensão.

tentativo

ciao a tutti, sono maddalena, équipe di cassino, neanche io non so molto bene come funziona un wiki, per molti di noi è un'esperienza nuova, useremo presto questo spazio per condividere i nostri lavori e le nostre impressioni sulla sessione, immagino, per ora saluti a tutti. da noi è la festa nazionale, il 25 aprile 1945 l'Italia è stata liberata dal nazifascismo, è un grande giorno.

Gracie bela Mada. C'est un jours très important pour vous et pour nous portugais, o dia da Revolução dos Cravos (25 de Abril de 1974). Baci da MJL OLá! e ninguém assinalou o dia do trabalhador? a minha questão é: para que ser ve este wiki? estive a reler tudo e não percebi (Helena). Acho uma confusão de géneros electrónicos nada prática....

"_" Helena, tenho andado às voltas também por aqui, porque a minha ideia de Wiki é mais de produção colaborativa de um texto comum e não esta manta de retalhos, feita de chat, fórum de discussão e bitaites vários... Mas creio que é porque a maioria das pessoas ainda não se familiarizou com o género e com as suas potencialidades... Eu tinha proposto escrever uma definição colectiva plurilingue de intercompreensão, mas não creio que fui bem compreendida... Talvez com o trabalho dos grupos fique mais clara a função do Wiki... (SM)

Même s'il reste quelques problèmes à régler, cela génère pas mal d'interactions...

Christian